Müəllif hüquqları: Elnur 123RF

Tərcümeyi-hal yazmaq üçün 10 göstəriş

Tərəvəz yeməli olduqlarını bilən uşaqlar kimi müəlliflər yaxşı hazırlanmış tərcümeyi-halın nə qədər vacib olduğunu bilirlər, lakin bu onların yazmaq istədiklərini ifadə etmir.

Mən bir neçə il əvvəl Charlottesville, VA-da Barnes & Noble-də yazı seminarlarında dərs deyəndə tələbələrimin gördüyü ilk məşq müəllif tərcümeyi-halını yazmaq idi. Sarsıntı, yerdəyişmə və vurma vəzifəsi onları hər dəfə çırpır və hər biri eyni anda hönkürürdü. Və yenə də, bu birinci sinifin sonunda, qürurla evlərinə soyuducularında qalmaq üçün hazırlanmış bir tərcümeyi-hal aldılar. Təəccüblü olduğum üçün hər kəs gələn həftə hansı şinləri keçməyimi görmək üçün qayıtdı.

Bu tədris təcrübəsi mənə öyrətdi ki, yazıçılar həqiqətən öz bioslarını yazmağa xor baxırlar. Dərmanın batmasını asanlaşdırmaq üçün yüksək keyfiyyətli tərcümeyi-hal yazmaq üçün ən vacib 10 tövsiyə ilə tanış oldum.

1. Bio-nun üç versiyasına ehtiyacınız var. (Bəli, düşündüm ki, bunu eşitmək istərdiniz!) Veb saytınız, təkliflər, reportaj vərəqələri və media dəstləri üçün ətraflı tərcümeyi-hal yazın. sorğular üçün orta uzunluqlu bir tərcümeyi-hal, digər veb saytlarda qonaq görüntüləri və daha qısa marketinq materialı; və qısa bir tərcümeyi-hal kimi və ya məhdud bir xarakterli sosial media saytları üçün.

2. Gedin - lovğalanın! Ən böyük yazı uğurunuzla başlayın. Həvəsli bir müəllif olaraq yerli qəzetdə dərc edilmiş bir məqalə artıq sayılır və vurğulanmalıdır.

3. Demoqrafiyanızı sona qədər buraxın və qısa müddətə saxlayın. Doğulduğunuz həqiqət böyük olsa da, yeni bir yazıçı olaraq əvvəlcə özünüzü yazıçı kimi qurmağınız daha vacibdir.

4. Kitab nəşrlərini siyahıya saldıqda, hərflə yazılmalı və kotirovkalar olmamalıdır. Başlıqdan və ili başlıqdan sonra mötərizədə qoyun: d. H. Kitabınızın adı (naşir, 20_ _)

5. Üçüncü şəxsdə özünüzlə əlaqəli olun. Uzun tərcümeyi-hallarında şəxsən əvəzlik əvəzinə bir neçə dəfə "Heather" atmaq istərdim.

6. Bir mükafatın bir kitaba verdiyi etibar onun həyatını dəyişdirə bilər! Ancaq yazınızla əlaqəli olan mükafatları düşünün. Məsələn, bağ üçün nonfiction yazsanız və görkəmli bağınız üçün bir mükafat qazandınızsa, onu göstərmək üçün istifadə edə bilərsiniz. Alternativ olaraq, əgər qəhvəyi rəngləriniz üçün mavi lent qazansanız, ancaq elmi fantastika yazsanız, mavi lenti buraxın (ancaq çəhrayıları mənə göndərməkdən çekin!). Mükafatlar alındıqda tərcümeyi-halınızı yeniləməyinizə əmin olun. İki kitabım eyni ay ərzində mükafat qazandısa, veb saytımda və digər saytlarda müəlliflərin tərcümeyi-hallarını dərhal yenilədim.

7. BS? BA? UP? MBA? Elmlər doktoru? Təhsilə gəldikdə, mükafatlar kimi, dərəcəniz münasibdirsə, düşünün. Psixologiya elmləri doktoru və hazırda yeniyetmələr arasında təhqir mövzusunda bir kitab yazırsınızsa. Memarlıq bir dərəcəniz varsa və uşaq kitabları yazmaq üçün karyeranızı dəyişdirmisinizsə, kitabınızın ən yaxşı Lincoln log kabinini necə hazırlamağınızdan başqa, dərəcəni atlaya bilərsiniz (xüsusən qısa tərcümeyi-halda) Blokunuzu düzəldin. Virciniya Universitetindən İngilis dili və orta təhsildə BIS dərəcəm var. Bu sertifikatlar məni bir yazıçı, yazıçı təlimçisi və atelye rəhbəri olaraq dəstəkləyir, buna görə də uzun bioqrafiyada istifadə edirəm.

Müəllif hüquqları: Deagreez / 123RF Stock Photo

8. Karyeran boyunca tərcümeyi-halınız ciddi şəkildə dəyişəcəkdir. Eyni Barnes & Noble sinifində şagirdimə 2007-ci il tarixli tərcümeyi-halımı və 2010-cu ildə çəkilmiş tərcümeyi-halımı göstərdim .. Üç illik fərqin nə qədər gözəl ola biləcəyi təəccüblüdür. Mən tərcümeyi-halımı 2007-ci ildə "Mavi silsilə dağlarının ortasında yaşadığım" ilə başlamışdım, çünki o zaman həqiqətən çox sərin və ədəbi səsləndiyini düşünürdüm. Yaşadığın yerin o qədər də vacib olmadığını öyrəndim. Karyeramda irəliləyən və tərcümeyi-halımı dəyişdirən mənim kreditlərim idi. Bu barədə düşünün - burada yazmayın, burada yazın!

9. Bacardığınız təqdirdə peşəkar (və ya ən azı həqiqətən yaxşı) bir fotoqrafın keyfiyyətli bir müəllif fotoşəkili çəkməsini təmin edin. Koloradoda bir fotoqrafdan istifadə etdim və mükəmməl çəkilişi əldə etmək üçün bir səhifədəki sözlərdən daha çox çəkiliş etdi. Bir dəfə var, utanmadan istifadə edin. Əksər yazıçılar John Grisham (burada Mavi Ridge dağlarının ortasında yaşayan) olmadıqca nə kimi olduqlarını tanımırlar. Bununla birlikdə, kitabınızın, veb saytınızın, sosial medianın və mətbuat dəstinizin (ən azı) örtüyü üçün bir müəllifin fotoşəkili tələb olunur. Düzgün etmək üçün vaxt ayırın. ("Peşəkar müəllif fotoşəklinin aktuallığı" adlı əvvəlki məqaləmi oxuya bilərsiniz.)

10. İnterneti gəzib kitab rəflərinizdəki kitablarda fikir axtarın. Əvvəlcə janrınızda yazan müəlliflərin tərcümeyi-hallarını oxuyun.

11. Bonus ucu: Yazını bitirdikdə tərcümeyi-halınızı oxuyun. Bir şeyin səhv olduğunu dərhal biləcəksiniz.

Twitter-də Heather Hummel'i izləyin

Heather Hummel veb saytına baş çəkin

Əvvəlcə 7 dekabr 2017-ci ildə www.huffingtonpost.com saytında yerləşdirildi.

PathBinder Nəşriyyatı tərəfindən nəşr edilmişdir. Amazon-dan al